1 00:00:13,100 --> 00:00:20,600 De reconstructie van Henrik Galeen "De student van Praag" (1926) van het München Filmmuseum 2 00:00:20,625 --> 00:00:27,632 is gebaseerd op een exemplaar met Spaanse titels uit het Archief Nacional de la Imagen y de la Palabra in Montevideo, 3 00:00:27,656 --> 00:00:34,984 die werd gered door L'Immagine Ritrovata, en op een Duitse huurafdruk, dat werd gekopieerd door Gosfilmofond in Moskou. 4 00:00:35,010 --> 00:00:42,172 De tint van de film volgt de logica van de actie, setting en sfeer en volgt slechts gedeeltelijk het overgebleven Spaanse exemplaar. 5 00:00:43,050 --> 00:00:49,400 DE STUDENT VAN PRAAG 6 00:00:49,600 --> 00:00:52,600 Geregisseerd door Henrik Galeen 7 00:01:42,700 --> 00:01:55,900 Dit monument is gewijd aan Balduin, de beste schermer in Praag. Hij gokte met het Kwaad en verloor. 8 00:01:56,100 --> 00:02:03,900 Bid voor de verlossing van zijn ziel, jij zwerver. Adieu, Balduin. 9 00:05:02,400 --> 00:05:13,200 Aandacht! Vandaag is het hekwerkdag. Iedereen die het leuk vindt, kan een match hebben. Wie heeft de drang om zijn zwaard te kruisen? 10 00:06:08,700 --> 00:06:18,150 Lang leve Balduin, de beste schermer in Praag! 11 00:07:13,500 --> 00:07:16,050 Weet je wat is er iets met hem aan de hand? 12 00:07:30,200 --> 00:07:37,800 Wat is er mis met de leerling? Het is maar geld, gewoon kostbaar geld! 13 00:08:07,400 --> 00:08:17,400 Mijn tas was zwaar van de dukaten. Nu kan ik er niet eens één in vinden. 14 00:08:17,600 --> 00:08:23,100 Ik heb geen cent op mijn naam staan. O, academische wereld! 15 00:08:27,300 --> 00:08:35,449 Ik heb geen cent op mijn naam staan. O, academische wereld! 16 00:08:46,899 --> 00:09:01,100 Praag, 25 augustus 1820 Zijne Excellentie, de graaf von Schwarzenberg, regelt een jacht op wilde zwijnen in de bossen van zijn landgoed, 17 00:09:01,200 --> 00:09:12,700 ter ere van de verloving van hem dochter, gravin Margaret aan de zijne neef, baron Waldis Schwarzenberg. 18 00:09:12,800 --> 00:09:18,500 Hij zou vereerd zijn om uw vooraanstaande gezelschap te hebben. 19 00:10:02,400 --> 00:10:06,900 Baron Waldis- ... de verloofde van mijn dochter! 20 00:10:17,500 --> 00:10:21,250 Margaretha. 21 00:11:02,400 --> 00:11:09,900 Vertel de gravin dat alles zo is klaar. Wij wachten gewoon op haar. 22 00:12:54,900 --> 00:13:00,299 Elke kleine bloem in de weide koestert zich in het licht van de hemel. Iedere jonge meid, zelfs de armsten kennen een geliefd gezicht. 23 00:13:11,000 --> 00:13:16,900 Elke kleine hond heeft zijn kleine baasje en twee vogels vormen een paar. Alleen mijn liefde, oh, mijn liefde houdt niet van mij. 24 00:14:20,500 --> 00:14:30,750 Wat is er mis? Jouw schort... Balduin koopt een nieuwe voor je! 25 00:15:02,900 --> 00:15:07,900 Om te snijden en te duwen. 26 00:15:24,300 --> 00:15:27,750 Tempo uw afstand! 27 00:16:03,900 --> 00:16:11,900 Schuldgevoelens, zorgen, welke problemen dan ook, broertje, geen mens hoeft te maken een ophef over zulke rommel. 28 00:16:12,000 --> 00:16:20,000 Een roedel bedelaars is een roedel van duivels. Waarom laat je het niet? Satan vult je lege zuignap? 29 00:17:33,800 --> 00:17:42,400 Waarom zo somber, mijnheer Balduin? Kan Scapinelli helpen? 30 00:17:53,900 --> 00:18:00,850 Bij matige rente! 31 00:18:40,600 --> 00:18:47,350 Laat je onzin achterwege, jij oude opportunist! 32 00:18:50,200 --> 00:18:58,049 Zoek een rijke erfgename, de grote jackpot. Dan ben ik jouw man! 33 00:19:20,200 --> 00:19:28,100 Scapinelli geeft je wat je krijgt willen, en nog meer, als... 34 00:22:28,300 --> 00:22:37,350 Stilte! Mijnheer Balduin neemt het op tegen Krebs. 35 00:32:28,500 --> 00:32:33,500 Bewaar het alsjeblieft, om mij te herinneren. 36 00:34:28,200 --> 00:34:33,350 Daar rijdt ze weg, jouw rijke erfgename. 37 00:36:49,600 --> 00:36:54,500 Ik heb deze voor je uitgekozen... De mooiste. 38 00:49:25,600 --> 00:49:33,400 Ik, Balduin, verklaar dat ik heb ontvangen 600.000 goudstukken van Herr Scapinelli. 39 00:49:33,500 --> 00:49:41,300 In ruil daarvoor geef ik hem het recht om neem wat hij wil uit mijn kamer. 40 00:49:48,050 --> 00:49:52,850 In ruil daarvoor geef ik hem het recht om neem wat hij wil uit mijn kamer. 41 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Geef het goud over! 42 00:53:06,800 --> 00:53:10,600 Dat is allemaal van mij? 43 00:53:30,100 --> 00:53:34,850 En nu mijn deel! 44 00:54:23,850 --> 00:54:29,850 Jouw spiegelbeeld - je tweede zelf. 45 00:56:06,200 --> 00:56:11,039 Aandacht! Student Balduin, om dat te doen de moeilijke situatie van de studentenpopulatie verlichten, 46 00:56:11,064 --> 00:56:13,837 heeft definitief gedoneerd ondersteuning voor 100 studenten. 47 00:56:13,862 --> 00:56:19,224 De studenten marcheren in a fakkeltocht vanavond in eer van onze genereuze weldoener. 48 00:57:52,700 --> 00:57:57,700 Aan de gouverneur. 49 01:03:47,050 --> 01:03:52,850 Hij schonk steun aan arme studenten? 50 01:04:13,150 --> 01:04:18,150 Ik wil graag dansen een menuet met hem. 51 01:05:42,150 --> 01:05:48,550 Baron Waldis, Ik ben nog niet je vrouw! 52 01:07:36,750 --> 01:07:40,350 De spiegel! 53 01:10:32,700 --> 01:10:39,300 Ik smeek je om de spanning te brengen waaronder ik tot een einde leef. 54 01:10:39,400 --> 01:10:46,000 Wekenlang heb ik getwijfeld of dat wel zo was je houdt van me of speelt gewoon met me. 55 01:10:48,900 --> 01:11:02,100 Ik smeek je, bij het kruis dat je mij gaf, om vandaag naar mij toe te komen - - het is de eenzaamste plek in de stad. Balduin. 56 01:12:07,400 --> 01:12:11,200 Ik zal komen. 57 01:21:00,950 --> 01:21:05,200 Ik smeek je, bij het kruis dat je mij gaf, om vandaag naar mij toe te komen - het is de eenzaamste plek in de stad. Balduin. 58 01:23:42,950 --> 01:23:48,050 Daag hem uit voor zware sabels. 59 01:25:42,550 --> 01:25:48,699 Maar Balduin is de beste schermer in Praag. 60 01:26:24,000 --> 01:26:29,949 Ik zal mijn best doen om deze kwestie op te lossen. 61 01:27:14,950 --> 01:27:24,700 Hij is niet alleen de verloofde van mijn dochter, mijn enige erfgenaam - hij is ook de laatste mijn naam te dragen. 62 01:28:06,200 --> 01:28:14,150 Geef mij je woord - wil je hem sparen? 63 01:29:14,100 --> 01:29:21,950 De graaf zelf ging om de heer Balduin te zien. 64 01:33:21,400 --> 01:33:25,200 De daad van de ander! 65 01:34:54,950 --> 01:35:03,600 De adel zal niet geven een audiëntie bij de heer Balduin. 66 01:35:46,900 --> 01:35:59,306 De Senaat van de Universiteit van Praag zal de mogelijke mogelijkheden bespreken uitzetting van de student Balduin 67 01:35:59,331 --> 01:36:06,724 vanwege zijn duel waarin er heeft zich een sterfgeval voorgedaan. De rector. 68 01:37:44,150 --> 01:37:51,900 Je zegt dat hij zijn erewoord heeft gegeven?! 69 01:39:09,350 --> 01:39:13,100 Balduin wordt verdreven. 70 01:40:10,100 --> 01:40:14,800 De Duivel heeft hierin zijn hand gehad. 71 01:53:59,600 --> 01:54:03,500 Geef dit aan mij. 72 01:56:51,550 --> 01:56:56,400 Bloed plakt aan je handen! 73 01:57:29,200 --> 01:57:32,950 Als je het niet hebt gedaan, wie anders zou dat kunnen?! 74 02:13:01,300 --> 02:13:07,500 Dit monument is gewijd aan Balduin, de beste schermer in Praag. Hij gokte met het Kwaad en verloor. 75 02:13:07,700 --> 02:13:12,300 Bid voor de verlossing van hem ziel, jij zwerver. Adieu, Balduin. 76 02:13:12,300 --> 02:13:18,950 HET EINDE